© arrangements Nicole Casalonga
Paroles en corse
Nun ti rammenti Quand’é tù eri in Furciolu Cun quattru capri Abbandunatu è solu Chi la sera par fà cena Tirai l’aceddi al volu ? Chi par tè nun ni sbarcaia Farina annant’à lu molu ! Parechji seri Ni stavi senza cena À pomi asciutti Saliti mancu appena, Tandu no chi ùn cunniscii Nè Peraldi, nè Arena, Oghji si chi li cunnosci, Ai la panza più ch’è piena ! Nun ti rammenti Quand’é t’eri un ziteddu Vindii aguchji Ditali è zifuleddi Qualchi pettinu di legnu Di filu qualchi ghjumeddu ? Oghji t’ai fattu una casa Più forti ch’é un casteddu ! U me Ghjaseppu, Manittucciu lu meu Nun teni Pasqua Nè menu Ghjubileu, Nun si sà s’è tu sè turcu Cristianu o puri ebreu, Ma chi ti cunnosca appena, Frateddu, ùn ci sò più ch’è eu |
Paroles en français
Ne te souviens tu pas Lorsque tu étais à Forcioli Avec quatre chèvres Abandonné et seul Que le soir pour ton repas Tu tirais les oiseaux au vol ? Car pour toi ne débarquait pas De farine sur le môle Plus d’un soir Tu restais sans manger Avec seulement des pommes de terres Sans mêmes un peu de sel Tu ne connaissais alors Ni Peraldi ni Arena Aujourd’hui, parce que tu les connais Tu as le ventre bien rempli Ne te souviens tu pas Quand tu étais tout petit Tu vendais des aiguilles Des dés et des sifflets Quelques peignes de bois Quelques rares écheveaux de fil ? Aujourd’hui tu as construit une maison Plus forte qu’un château O mon Joseph Ma "petite patte" Tu ne fais ni Pâques Encore moins de Jubilée On ne sait si tu es turc Chrétien ou peut-être hébreu Mais la seule qui te connaisse un peu, Frère, il n’y a plus que moi |