https://www.youtube.com/watch?v=qHuxlFVU31I
Les petits chanteurs à la croix de bois (PCCB : http://pccb.fr/ ) au Sejong Art Center le 9 décembre 2011
La musique de nos boîtes à musique de Scatt’a Musica, et les paroles :
– 3 - O ciucciarella

écouter
Télécharger A Muresca
© arrangements Nicole Casalonga
Le développement de la Moresque dans tout le bassin méditerranéen et les pays latinisés de l’Amérique du Sud fait référence à l’époque Carolingienne et à la victoire des chrétiens sur les "barbaresques" dans la rivalité qui les opposait pour le contrôle de la Méditerranée.
En Corse, parmi, les dernières Moresques, celle d’Olmi Cappella fût « battue » jusqu’en 1930.
Sa mélodie est encore jouée par plusieurs groupes (...)

écouter
Télécharger Manetta
© arrangements Nicole Casalonga
(cliquer pour écouter) Les Paroles en corse en français Nun ti rammenti
Quand’é tù eri in Furciolu
Cun quattru capri
Abbandunatu è solu
Chi la sera par fà cena
Tirai l’aceddi al volu ?
Chi par tè nun ni sbarcaia
Farina annant’à lu molu !
Parechji seri
Ni stavi senza cena
À pomi asciutti
Saliti mancu appena,
Tandu no chi ùn cunniscii
Nè Peraldi, nè (...)

écouter
Télécharger I Mulateri
© arrangements Nicole Casalonga Les Paroles en corse en français Si senti chjuccà la frusta
È batta li sunaglieri
Rientrinu da furesta
Muli rossi bianchi è neri
Sò Sicondi è Ghjanbattista
D’Ulmetu li mulatteri.
La prima fala Falchetta
Soca la mula di guida
Appressu veni Culombu
Siguitatu da Pulina,
Rusetta, Corsa cun Bimba,
È po Zeffiru incu Ninna.
Falchetta si poni in piazza (...)

écouter
Télécharger O ciuciarella
© arrangements Nicole Casalonga
Paroles en corse en français O ciucciarella,
Nun sai quantu t’adoru
Le to bellezze
Le to cullane d’oru
Ciucciarella inzuccherata
Quantu hè longa sta nuttata
Fà la ninna fà la nanna
Lu to babbu hè à la campagna.
Cullà ne vogliu
Quassù per sti culletti
Ci sò le capre
Le mufre le cervette
Quassù sò li trè cunigli
Corri tù, s’è tù li pigli
Fà la (...)

écouter
Télécharger O lu me U
© arrangements Nicole Casalonga
Paroles en corse en français O lu me U,
T’amava tandu avà ùn t’amu più
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O lu me A,
A to malizia quantu mi dà da fà
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O lu me E,
Maliziosa ùn ci ne hè cum’è tè
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O lu me I,
Quant’eu t’amu, un la ti mandu à dì
Trà (...)

écouter
Télécharger Ghjallinella
© arrangements Nicole Casalonga
(cliquer pour écouter) Les Paroles en corse en français Avia una ghjallinella o si chjamava Culumbella
In cantone era la sola o nùn ci n’era cum’è ella.
La dumenica da mane ma quand’ella si hè spullata
Cù l’altre ghjalline in tondu o ma fenduli la parata
Ancu li ghjalli cantendu o andendu à la pruminata
Andvan’à la pruminata ma ali sparte è cap’arditi
Oghje sò tutt’in le