© arrangements Nicole Casalonga
Paroles en corse
O ciucciarella, Nun sai quantu t’adoru Le to bellezze Le to cullane d’oru Ciucciarella inzuccherata Quantu hè longa sta nuttata Fà la ninna fà la nanna Lu to babbu hè à la campagna. Cullà ne vogliu Quassù per sti culletti Ci sò le capre Le mufre le cervette Quassù sò li trè cunigli Corri tù, s’è tù li pigli Fà la ninna fà la nanna Lu to babbu hè à la campagna. Trovu aghju un nidu Nentru c’era duie ove Sò statu à vede L’acella chi le cova Era un nidu di culomba Ghja trè volte l’aghju trova O Culomba cullerata Cusì longa sta nuttata. Zifulà puru, È mughja o tramuntana Filgu lu linu È carmingu la lana Fattu t’aghju lu mantellu È guarnitu la suttana Lu to mantellu fatatu Tutt’intornu riccamatu. |
Paroles en français :
Ma toute petite Tu ne sais combien j’adore Tes beautés Tes colliers d’or Ma toute petite, ma douceur Comme la nuit est longue Fais dodo, fait dodo Ton père est à la campagne Je veux aller La haut sur les collines Où sont les chèvres Les mouflons et les biches La haut il y a trois lapins Cours-y donc, si tu les attrapes Fais dodo, fait dodo Ton père est à la campagne J’ai trouvé un nid Où il y avait des œufs Je suis resté voir Quel oiseau les couvait C’était un nid de colombe Et trois fois je l’y ai trouvée O colombe à collerette Comme cette nuit est longue Siffle donc Et rugis tramontane Je file le lin Et je carde la laine Pour toi j’ai fait un manteau Et orné le jupon Ton manteau de fée Tout autour brodé. |