in English below
Il s’agit de l’opercule d’un coquillage que l’on peut ramasser sur certaines plages après une grosse tempête. La taille des opercules peut varier de 2 mm à 3 cm.
C’est au IVème siècle que naquit la légende de Sainte Lucie, et patronne des aveugles et des électriciens (Lucie en latin = lumière).
Une jeune fille de la noblesse de Syracuse obtint la guérison miraculeuse de sa mère, atteinte d’une maladie incurable, en l’accompagnant à Catane prier Sainte Agathe.
Lucie demanda l’autorisation à sa mère de pouvoir aider les pauvres avec leur argent et fit vœu de chasteté. Le fiancé se voyant spolié alla dénoncer Lucie au Consul romain et elle mourut en martyre. Entre temps, elle s’arracha les yeux et les fit porter à son fiancée, ou, selon d’autres légendes, les jeta à la mer – d’où le lien avec les coquillages.
Selon certains écrits, la Sainte Vierge lui rendit la vue et lui donna des yeux plus beaux et plus lumineux (« Occhji belli e lucenti »)
L’opercule du coquillage nommé l’Astrée rugueuse, que l’on trouve sur les rivages méditerranéens, symbolise les yeux de Sainte Lucie. En porter un éloigne, dit-on, le mauvais œil et favorise la chance.
Il est à noter que l’on retrouve des variantes de ce symbolisme dans tout le bassin méditerranéen et au-delà (notamment en Indonésie).
En Corse, l’ « œil de Sainte Lucie » est considéré comme un porte-bonheur.
Sources :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Oeil_de_Sainte_Lucie
http://www.scoop.it/t/bijoux-en-pierre/p/2846727141/l-oeil-de-sainte-lucie
Illustration : Dominico Beccafumi (Sienne, 1486-1551).
Culte de Sainte Lucie : http://www.introibo.fr/13-12-Ste-Lucie-vierge-et-martyre
The Eye of Saint Lucia and its legend
It is the cover of a shell that can be picked up on some beaches after a big storm. The size of the lids can vary from 2 mm to 3 cm.
It was in the fourth century that the legend of Saint Lucia was born, and patron saint of the blind and electricians (Lucia in Latin = light).
A young girl of the nobility of Syracuse obtained the miraculous healing of her mother, suffering from an incurable disease, by accompanying her to Catania to pray Saint Agatha.
Lucie asked her mother’s permission to help the poor with their money and took a vow of chastity. The fiancé seeing himself robbed went to denounce Lucy to the Roman Consul and she died in martyrdom. In the meantime, she tore her eyes out and took them to her fiancée, or, according to other legends, threw them overboard – hence the link with the shells.
According to some writings, the Blessed Virgin restored his sight and gave him more beautiful and luminous eyes (« Occhji belli e lucenti »)
The seal of the shell called the Rough Star, found on the Mediterranean shores, symbolizes the eyes of Saint Lucia. It is said that wearing a remote eye promotes bad luck.
It should be noted that variations of this symbolism can be found throughout the Mediterranean basin and beyond (especially in Indonesia).
In Corsica, the “Eye of Saint Lucia” is considered a good luck charm.
