Scatt'à Musica - Boîtes à musique

O ciucciarella | Ma toute petite

2025-02-16T12:15:00Z

Paroles en corse

O ciucciarella,
Nun sai quantu t'adoru
Le to bellezze
Le to cullane d'oru
Ciucciarella inzuccherata
Quantu hè longa sta nuttata
Fà la ninna fà la nanna
Lu to babbu hè à la campagna.

Cullà ne vogliu
Quassù per sti culletti
Ci sò le capre
Le mufre le cervette
Quassù sò li trè cunigli
Corri tù, s'è tù li pigli
Fà la ninna fà la nanna
Lu to babbu hè à la campagna.

Trovu aghju un nidu
Nentru c'era duie ove
Sò statu à vede
L'acella chi le cova
Era un nidu di culomba
Ghja trè volte l'aghju trova
O Culomba cullerata
Cusì longa sta nuttata.

Zifulà puru,
È mughja o tramuntana
Filgu lu linu
È carmingu la lana
Fattu t'aghju lu mantellu
È guarnitu la suttana
Lu to mantellu fatatu
Tutt'intornu riccamatu.

Paroles en français :

Ma toute petite
Tu ne sais combien j'adore
Tes beautés
Tes colliers d'or
Ma toute petite, ma douceur
Comme la nuit est longue
Fais dodo, fait dodo
Ton père est à la campagne

Je veux aller
La haut sur les collines
Où sont les chèvres
Les mouflons et les biches
La haut il y a trois lapins
Cours-y donc, si tu les attrapes
Fais dodo, fait dodo
Ton père est à la campagne

J'ai trouvé un nid
Où il y avait des œufs
Je suis resté voir
Quel oiseau les couvait
C'était un nid de colombe
Et trois fois je l'y ai trouvée
O colombe à collerette
Comme cette nuit est longue

Siffle donc
Et rugis tramontane
Je file le lin
Et je carde la laine
Pour toi j'ai fait un manteau
Et orné le jupon
Ton manteau de fée
Tout autour brodé.

A ghjallinella | La poulette

2025-02-16T12:14:00Z

Paroles en corse

Avia una ghjallinella o si chjamava Culumbella
In cantone era la sola o nùn ci n'era cum'è ella.

La dumenica da mane ma quand'ella si hè spullata
Cù l'altre ghjalline in tondu o ma fenduli la parata
Ancu li ghjalli cantendu o andendu à la pruminata

Andvan'à la pruminata ma ali sparte è cap'arditi
Oghje sò tutt'in le piazze o codi basse è stramurtiti

La me cresta appinzittata o la me bicchi cristallina
Face l'ovu à dui torli unu per ogni matina

O la me ali frisgiata o la so cresta à pindaloccu
Eiu l'avia binadetta o cù lu pane di San Roccu

Quella di la me ghjallina o la mi pigliu un pocu pianu
Ghjera techja ogni matina o cùn trè granelle di granu

Culumbella dammi un basgiu o cù labbre d'amore accese
Parchì sò trè anni è più(ne) o chè l'aspettu à bracce stese

Paroles en français

J'avais une poulette qui s'appelait Culumbella
Dans le canton elle était unique, il n'y en avait pas comme elle

Le dimanche matin lorsqu'elle s'était envolée du perchoir
Avec les autres poules autour, lui faisant la parade,
Chantant avec les coqs, elle allait à la promenade

Ils allaient à la promenade ailes déployées et têtes fières
Aujourd'hui sur les places ils vont tous queue basse et morfondus

Ô ma crête aiguisée, ô mon bec cristallin
Elle pondait des œufs à deux jaunes chaque matin

O mon aile festonnée, sa crête en pendeloque
Moi je l'avais bénie avec le pain de Saint Roch

Ce qu'il en est de ma poulette, maintenant je patiente
Elle était repue chaque matin avec trois grains de blés

Culumbella donne moi un baiser de tes lèvres attisées d'amour
Parce que cela fait trois années et plus que je l'attends bras ouverts

O lu me U | Ô mon U

2025-02-16T12:13:00Z

Paroles en corse

O lu me U,
T'amava tandu avà ùn t'amu più
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O lu me A,
A to malizia quantu mi dà da fà
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O lu me E,
Maliziosa ùn ci ne hè cum'è tè
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O lu me I,
Quant'eu t'amu, un la ti mandu à dì
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O lu me O,
Di i giuvanotti, site lu parangò
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O lu me U,
A birbantella eu nun rispondu più
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là

Paroles en français :

O mon U,
je t'aimais alors maintenant je ne t'aime plus
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O mon A,
Ta malice me donne tant de tracas (à faire)
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O mon E,
Malicieuse il n'y en a pas comme toi
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O mon I,
Combien je t'aime te l'ai-je jamais dit
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O mon O,
Des jeunes gens vous êtes le plus "beau" (le modèle)
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là
O mon U,
A cette rengaine je ne réponds plus
Trà là là di sù là là leru, trà là là là di sù là là

Manetta | Petite main

2025-02-16T12:12:00Z

Paroles en corse

Nun ti rammenti
Quand'é tù eri in Furciolu
Cun quattru capri
Abbandunatu è solu
Chi la sera par fà cena
Tirai l'aceddi al volu ?
Chi par tè nun ni sbarcaia
Farina annant'à lu molu !

Parechji seri
Ni stavi senza cena
À pomi asciutti
Saliti mancu appena,
Tandu no chi ùn cunniscii
Nè Peraldi, nè Arena,
Oghji si chi li cunnosci,
Ai la panza più ch'è piena !

Nun ti rammenti
Quand'é t'eri un ziteddu
Vindii aguchji
Ditali è zifuleddi
Qualchi pettinu di legnu
Di filu qualchi ghjumeddu ?
Oghji t'ai fattu una casa
Più forti ch'é un casteddu !

U me Ghjaseppu,
Manittucciu lu meu
Nun teni Pasqua
Nè menu Ghjubileu,
Nun si sà s'è tu sè turcu
Cristianu o puri ebreu,
Ma chi ti cunnosca appena,
Frateddu, ùn ci sò più ch'è eu

Paroles en français

Ne te souviens tu pas
Lorsque tu étais à Forcioli
Avec quatre chèvres
Abandonné et seul
Que le soir pour ton repas
Tu tirais les oiseaux au vol ?
Car pour toi ne débarquait pas
De farine sur le môle

Plus d'un soir
Tu restais sans manger
Avec seulement des pommes de terres
Sans mêmes un peu de sel
Tu ne connaissais alors
Ni Peraldi ni Arena
Aujourd'hui, parce que tu les connais
Tu as le ventre bien rempli

Ne te souviens tu pas
Quand tu étais tout petit
Tu vendais des aiguilles
Des dés et des sifflets
Quelques peignes de bois
Quelques rares écheveaux de fil ?
Aujourd'hui tu as construit une maison
Plus forte qu'un château

O mon Joseph
Ma "petite patte"
Tu ne fais ni Pâques
Encore moins de Jubilée
On ne sait si tu es turc
Chrétien ou peut-être hébreu
Mais la seule qui te connaisse un peu,
Frère, il n'y a plus que moi

I mulateri d'Ulmetu | Les muletiers d'Olmeto

2025-02-16T12:11:00Z

Paroles en corse

Si senti chjuccà la frusta
È batta li sunaglieri
Rientrinu da furesta
Muli rossi bianchi è neri
Sò Sicondi è Ghjanbattista
D'Ulmetu li mulatteri.

La prima fala Falchetta
Soca la mula di guida
Appressu veni Culombu
Siguitatu da Pulina,
Rusetta, Corsa cun Bimba,
È po Zeffiru incu Ninna.

Falchetta si poni in piazza
Tempu arrivata in furesta
Insummata à l'istanti
È po ripidda la testa,
Aspittendu li cumpagni
Sì qualchidunu s'arresta

Insummati ch'eddi sò tutti
Ricumencianu à chjuccani
È cusì una par una
Sà ciò chì l'aresta à fani
Chì sott'à duie ore di soma
In marina hà da falani

È li bravi mulatteri
Ni ripartinu à l'affretta
Senza mancu troppu tempu
D'accenda la sigaretta
Parchì ci hè lu scarrichinu
In marina chì l'aspetta.

Ma sempri strada facendu
Si sentinu li canzoni
Cunfusi par quiddi boschi
Cù tintenne è tintinnoni,
È l'ochja sempri à li sacchi
Ch'eddu ùn si perdi carbonu.

Ghjanbattista par istrada
Surveglia sempri li muli
S'è li so somi sò pari
S'eddi sò strinti li funi
Sicondi da lu so cantu
Ni faci anch'eddu altru è tantu.

Passaremu par Maratu
È la bocca di Cilaccia
Ma rientrendu in Ulmetu
Emu da fistà l'arrivata
Muli quantu è mulatteri
L'emu troppu disbitata

Ù si parla più di ghjorni
Sò cinque mesi ad avali
Ma prestu s'è Diu voli
Si spera di terminani
È lu ricordu di tutti
Sempre si cunsirvarani

À vedaci o cari amichi
Cantanu li mulatteri
Chì malgradu la fatica
Partimu mal vulinteri
Parchì seti brava ghjenti
Corsi fidi è po sinceri.

Paroles en français

On entend claquer le fouet
Et battre les sonnailles
Rentrent de la forêt,
Les mules rousses blanches et noires
Voila Sicondi et Jean-Baptiste
Les muletiers d'Olmeto

Falchetta arrive la première,
C'est la mule de guide
Ensuite Culombu
Suivi de Pulina
Rusetta, Corsa avec Bimba
Et Zeffiru avec Ninna

Falchetta s'arrête sur la place
A peine revenue de la forêt
Chargée aussitôt,
Elle reprend la tête de file
Attendant celles de ses compagnes
Qui s'arrêtent

Une fois qu'elles sont rechargées
Les claquements de fouet reprennent
Et ainsi chacune d'elles
Sait ce qui lui reste à faire
Car elle doit, après deux heures de charge,
Regagner à la marine

Et les braves muletiers
Repartent en vitesse
Sans avoir le temps
D'allumer une cigarette
Parce que le porte-faix
Les attend à la marine

Et chemin faisant
On entend leurs chants
Mêlés, dans les bois,
Aux grelots et sonnailles
Le regard rivé aux sacs de charbon,
Pour qu'il ne se perde

Jean-Baptiste
Surveille toujours les mules
Les charges sont-elles bien réparties,
Les cordes sont-elles serrées ?
Sicondi de son côté
En fait tout autant

Nous passerons par Maratu
Et le col de Cilaccia
Mais en revenant à Olmeto
Nous fêterons le retour
Mules et muletiers
Nous l'avons tant attendu

Ce ne sont pas des jours,
Mais cinq mois écoulés !
Mais bientôt si Dieu veut
On aura terminé
Et nous conserverons
Le souvenir de chacun

Au revoir chers amis,
Chantent les muletiers
Car malgré la fatigue
Nous partons à regret
Parce que vous êtes de braves gens
Fidèles et sincères.

A Muresca | La Moresque

2025-02-16T12:10:00Z

La Moresque, dans tout le bassin méditerranéen et les pays latinisés de l'Amérique du Sud, fait référence à l'époque Carolingienne et à la victoire des chrétiens sur les "barbaresques" dans la rivalité qui les opposait pour le contrôle de la Méditerranée.
En Corse, parmi, les dernières Moresques, celle d'Olmi Cappella fût « battue » jusqu'en 1930.

Cette Moresque a été retrouvée à Moïta, petit village de la côte orientale.